自分の道を懸命に

が，今日12日の 『2016年版日めくり 日々のことば 松下幸之助 「道は無限にある」』 のことばでした．『この道を歩み通そう。心を定めて、懸命に。自分だけに与えられているかけがえのない道ではないか。たとえ遠い道のように思えても、休まず歩いてゆけば必ず新たな道がひらけてくる。深い喜びも生まれてくる。』 という解説が沿えられていました．英訳は，"Pursue your own path with all your efforts and resilience." でした．

　すみません．足す言葉がありません．どのような言葉を足しても，原文のイメージを壊してしまう．あえて言うのであれば，心を定めて歩むべき道は，正しく，現在自分が歩いている道であるということ．今の道が違うと思っても，他に歩いている道はなし．わからないのであれば，目の前の道を全力で歩くのみ．それにしても，相変わらず英文はつまらない…