熱意が 熱意を呼ぶ

が，今日15日の 『2016年版日めくり 日々のことば 松下幸之助 「道は無限にある」』 のことばでした．『一生懸命さや熱意は、目に見えない力となって周囲の人を引きつけ、思わぬ加勢を呼ぶ。誠実な熱意があれば、一人では決して成しえなかった仕事を成し遂げることも可能になる。』 という解説が沿えられていました．
　英訳は，"Sincere passion inexorably beckons passion and help form others." でした．英訳，長すぎ？ もっとパンチの効いた，直球みたいなのを希望します．

　確かに，自分のためではなく，他人のために，独りで頑張っている人を見ると応援したくなりますね．熱さは，静かでも伝わるはず．そんな人の頑張りに，気配りできる自分でありますよう．